Herzlich willkommen bei Übersetzungen-Berglern!

Übersetzungen von Fachtexten, allgemeinen Texten, Urkunden und Literatur aus dem Englischen ins Deutsche, Urkunden auch aus dem Deutschen ins Englische.

Was kann ich anbieten?

Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin (Bayern) mit Fachrichtung Wirtschaft und zudem für gerichtliche und behördliche Zwecke öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Dies berechtigt mich dazu, Urkunden zu übersetzen und zu bestätigen. Außerdem übersetze ich Marketingtexte und die eine oder andere Gebrauchsanweisung. Meine (nicht ganz so) heimliche Leidenschaft sind Untertitel. Ich liebe die relativ freie Übersetzung und die Herausforderung, das gesprochene Wort in begrenztem Raum in eine andere Sprache zu übertragen. Vor einigen Jahren hatte ich das Vergnügen, meinen ersten Roman zu übersetzen, und was soll ich sagen? Eine zweite Leidenschaft war geboren.

Was ich nicht bieten kann:

Hochwertige Übersetzungen in kürzester Zeit bereitstellen. Sollten Sie also jemanden suchen, der "bis heute Mittag einen Text mit 3.000 Wörtern" abliefert, kann ich leider nicht helfen.

Fachliche Texte

• Medizin (Rheumatismus, Fibromyalgie, Psychologie)
• Tourismus / Reisen
• Kundenservice

Urkunden

• Heirats- und Geburtsurkunden
• Zeugnisse
• andere Dokumente, die zur Vorlage bei Behörden, Universitäten oder Schulen und Arbeitgebern notwendig sind

Weitere Leistungen

• Übersetzung von Untertitelung (Filme, Serien, Dokumentationen, Interviews)
• Spotting / Timing & Transcription von Untertiteln
• Literaturübersetzungen

______________________________________________________________________________

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit Fachgebiet Wirtschaft

Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Zweitsprache Spanisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)