Welcome to Übersetzungen-Berglern!

Translations of specialized and general texts, documents, and literature – from English into German and vice versa (certificates)

What can I offer?

I am a state-certified translator (I took the state exam in Bavaria with a specialization in economics). I am also publicly appointed and sworn in, which entitles me to translate and certify documents. I also translate marketing texts and the occasional instruction manual. My (not so) secret passion is subtitling. I love the relative freedom of translation and the challenge of transferring the spoken word into another language within a limited space. A few years ago, I had the pleasure of translating my first novel, and …Well, what can I say? A second passion was born.

What I can't offer:

Provide high-quality translations within the shortest possible time. So, if you're looking for someone who can deliver "a 3,000-word text by noon today," I'm afraid I can't help.

Key subjects

• medicine (rheumatism, fibromyalgia, mental health)
• tourism, traveling
• customer service

Documents

• marriage and birth certificates
• school certificates
• other certificates required by public or local authorities, universities or schools, or employers

Other services

• translation of subtitles (movies, series, documentary reports, interviews)
• spotting/timing & transcription of subtitles
• literary translation

______________________________________________________________________________

publicly appointed and sworn translator for the English language

certified translator (bachelor professional) for the English language

foreign language correspondence clerk for the English language (second language Spanish)

member of BDÜ (federal association of interpreters and translators, Germany)

member of VDÜ (an association of literary translators, Germany)